第二日目 Day two

標準

7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7268=! 7269 7269=

広告

サンプル少々 Some of the pieces for the exhibition

標準

Hina Hyd Peace

表具屋さんに頼んで、表具の出来上がっているものを持ってきて母に見せてもらいました。「病み上がり」からまた少し「病み戻り」状態の母に元気になってもらわないと本番中困ります。

<このサイトのホームへ。>

I asked my paperer to bring some framed works to show them to my mother to cheer her up. She once recovered from a serious illness but these days unfortunately she isn’t feeling very well.

<To the homepage of this website.>

決心 Made-up mind

標準

11.19

悲しい話なのですが、突然の訃報にただ驚くということがありました。

彼が言ってくれた「何でも三回やれば恒例ですから」ということばは、全く別のことについてだったのですが、以来ずっと私の心の中にあったので、今こそ、このことばに勇気づけられるべきなのだ、と思うに至ったのです。

It is a sad story to tell, but I would like to mention that I was really surprised to hear expected news of someone’s sudden death by disease.

“If something happens three times, it is a tradition” was what he told me on a totally different occasion to encourage me to continue something, and which has always been living in my mind. And I have come to think now is the time that I should be encouraged by his words.

推進 Springboard

標準

11.18

今は定期的なお稽古はしていないのですが、先日久しぶりに書を試してもいいという方々に会いました。

折角外国の方が日本の書に興味を持ってくださっているのだから、記念に私の次の書展に出品してくださいとお願いしました。

Yushokai doesn’t have regular practice sessions at the moment. However, for the first time in a long time I met those who would like to try doing calligraphy by themselves sometime ago.

Appreciating that people from abroad took interest in Japanese style calligraphy, I asked them to contribute their works to my next exhibition, Yushokai’s third one.

発端 Signal

標準

11.17

ちょっと家を掃除したら、昔の作品が出てきました。

これを書いたことは全く覚えていないのですが、サリンジャーだって。私の選びそうな題材を私が選んでいるのでちょっと笑ってしまいました。

それから、思い出したことは、来年還暦記念の書展を開こうか・・・と考えていたことです。

When I cleaned my house, I found my old work.

I have completely forgot writing this one, but it made me laugh a bit to see I chose a material that is very much like me, a passage from a Salinger’s novel.

More importantly, what came to my mind was that I had been thinking of having an exhibition in commemoration of my sixtieth birthday in 2015.